Archive for dezembro, 2009

Video muito bom! Put a sling on´em

Gostaria decompartilhar um video muito legal!

A letra eu traduzi muito correndo, mas é só pra quem não entende inglês mesmo!

Note que os movimentos que as mamães fazem são bem suaves ;). Nada de sacudir os bebêzinhos hein!

Tradução

All the baby mamas (all the baby mamas)
Todas as mamães

All the baby mamas (all the baby mamas)
Todas as mamães

All the baby mamas (all the baby mamas)
Todas as mamães

All the baby mamas
Todas as mamães

Now get your slings out
Agora peguem seus slings!

Up in the house
Ainda em casa

We just woke up
Acabamos de acordar

I’m lookin’ at your pretty face
Eu estou olhando seu rostinho lindo

Figurin’ out
E pensando

Which nice sling
Qual dos slings legais

To put you in today
Vou vestir hoje

You’re up on me
Você esta comigo

Get you comfy
Fica confortável

I know this will make you happy
Eu sei que isso vai fazer você ficar feliz

No more tears
Chega de lágrimas

When you’re in here
Quando você esta aqui

A sling’s good for you and me
O sling é bom para você e para mim

‘Cause if you love ‘em then you should put a sling on ‘em
Porque você os ama, você deveria por um sling neles!

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em
Se você os ama, você deve por um sling neles!

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em
Se você os ama, você deveria por um sling neles!

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em
Se você os ama, você deve por um sling neles!

Wha-oh-oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wha-oh-oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em
Se você os ama, você deve por um sling neles!

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em
Se você os ama, você deve por um sling neles!

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em
Se você os ama, você deve por um sling neles!

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em
Se você os ama, você deve por um sling neles!

The Kangaroo carry
Na posição canguru

Or a baby on my hip
Ou no quadril

We’re ready to rock the playground
Estamos prontos para arrasar no parquinho

We laugh and play
Nós gargalhamos e brincamos

Have fun every day
Nos divertimos todos os dias

So safe and cozy you’ll stay
Porque você ficará seguro e confortável

I need no stroller
Eu não preciso de carrinho

To take him or her
Para levar ele ou ela

Anywhere we want to go
Em qualquer lugar que queremos ir

Just pop ‘em in the sling
É só colocar eles no sling

A ring a ding-ding
(Alguem traduz??? KKK!)

Let me hear all the baby mamas sing
Quero ouvir todas as mães cantando!

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em

Wha-oh-oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh-oh-oh

Wha-oh-oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh-oh-oh

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em

If you love ‘em then you should put a sling on ‘em

Wha-oh-oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh-oh-oh

Wha-oh-oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh-oh-oh

Até mais!
Anúncios

10 de dezembro de 2009 at 5:37 PM Deixe um comentário

Escolhendo o Carregador de Bebê Ideal

Para ajudar você a escolher seu sling, traduzi uma parte de um artigo  da Rachel Lister.

Usar um sling ou carregador de bebê é uma maravilhosa maneira de criar laços com o recém nascido e manter suas mãos livres para as tarefas de casa.

Praticar o babywearing (usar um sling) traz muitos benefícios para a mãe e o bebê incluindo criar um laço afetivo mais forte e um bebê que tem períodos de choro menores. Muitos pais se interessam em usar um sling ou carregador de bebê, mas podem ficar confusos pela quantidade de opções ofertadas a eles.

Pouch Sling (sem argolas)

O Pouch é simples, um sling de peça única que é feito sob medida par quem irá usar. É muito bom para carregar recém nascidos e é um dos mais fáceis de se aprender a usar. Como ele é feito de uma peça de tecido, ocupa pouco espaço na bolsa do bebê. O Pouch é colocado sobre um ombro e passa na diagonal pelo corpo da mãe até o quadril oposto ao ombro onde ele fica. O bebê fica dentro da bolsa que é formada dobrando-se o Pouch ao meio. Eles podem ser usados também na posição barriga com barriga ou também no quadril quando o bebê está maior. Por serem feitos sob medida geralmente só podem ser usados por um dos pais e pode não servir mais se a mamãe ganhar ou perder muito peso e pode ocorrer alguma diferença no vestir à medida que o bebê cresce.

Sling de Argola

É basicamente um Pouch ajustável. Um sistema simples de trava por argolas permite ajustar o tamanho da bolsa onde o bebê fica e também ajustar ao tamanho de quem usa. Por causa desse ajuste, pode ser usado por várias pessoas que cuidam do bebê. Ele tem uma cauda que pode ter um pouco de tecido extra onde vai um bolso com o tamanho aproximado para caber 1 a 2 fraldas o que confere a causa do sling uma ótima característica funcional. Como o Pouch pode ser usado como um carregador frontal ou de quadril e o bebê pode ir deitado na horizontal ou sentado. Os Slings de Argola são extremamente fáceis e versáteis de se usar. O tamanho dele faz com que caiba muito bem numa bolsa de bebê para você usar sempre que precisar.

Mai-Tai

Esse carregador exige um pouco mais de tempo para aprender a usar, mas são muito versáteis e permitem que o peso do bebê fique mais bem distribuído pelo corpo em cima dos dois ombros. Pode ser bem útil quando você realmente necessita das suas duas mãos livres e quer ter a certeza de que o bebê está bem acomodado e seguro. Pode ser usado como um carregador frontal ou nas costas o que pode ser bem útil quando você necessita fazer tarefas de casa com um bebê grande. As maiorias dos Mai-Tais têm poucas partes acolchoadas o que permite que caiba bem na bolsa do bebê.

Wrap ou Encharpe

É uma das opções mais complexas entre os carregadores de bebê, porém é o que melhor existe em número de posições para se usar. São bem compactos para levar na bolsa e uma boa opção para quem quer um carregador que sirva em qualquer pessoa. Permitem que se ajuste o carregador baseado na preferência pessoal dos pais e também pelo peso do bebê à medida que ele cresce.

Artigo completo em inglês: http://infantstoddlers.suite101.com/article.cfm/choosing_the_right_baby_carrier

Tradução: Marilia Mercer

Nós trabalhamos com o Sling de Argola, Pouch, Wrap e Mei tai encomende já o seu!

Até mais!

3 de dezembro de 2009 at 8:31 PM Deixe um comentário


Contatos

Telefone: (43) 3341-5665
Celular: (43) 9995-4469
Email: slinguru@slinguru.com.br
MSN: slinguru@hotmail.com mariliamercer@hotmail.com

Enquete

Estatísticas do Site

  • 165,773 hits
dezembro 2009
S T Q Q S S D
« nov   jan »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031